単なる道徳の教科書のような児童文学が多い中、
この作品は、「文学」として成立している。
作者の考え方が、しっかりと文章に根付き、
世間的に正しいとされていること「だけ」を伝えるにとどまらない魅力がある。

物語も、息をつかせない非常にスリリングな展開。
魅力的で強固な世界観。
ファンタジー小説として、世界的に大いに評価された意味がよくわかる。

ではなぜ星みっつだけなのか。

もう、ひとえに、翻訳が下手すぎるから。としか言いようがない。
台詞があまりにも昔の子供のような話し方。
いかにも、かつて子供だった人が翻訳しました、という感じで、
現代の子供たちのリアルな言葉として、通用しないと感じた。

翻訳ミスの極めつけは、
「俺様」
ヴォルデモード卿の一人称だが、
この言葉を見る度に、あまりの違和感に、
小説の世界に浸り続けることが難しくなった。

「俺様」などと名乗る人物は、ばいきんまんしか知らない。