初の自伝ノンフィクションとあったが、Q＆Ａ形式の安直な体裁であった。しかし、社会人になった時のエピソードは面白かった。津田塾大を卒業(大学生活は楽しくなかったという)後、第一生命保険会社の社長秘書課勤務となり、GHQ庁舎として使われた建物に通勤する。手紙の翻訳などの暇な日々に飽き足らず、1年半で退社したという。その後の活躍については人口に膾炙しているので省略するが、「観客に映画を楽しんでもらうこと」をポリシーとしていることには敬服する。自身の字幕翻訳批判に対する反論をもっと聞きたかった。