全身に自分でデザインしたタトゥーがある唯一無二のママとわたし(ドルフィン)。
美人で、とても個性的な見た目と性格。いつもお酒を呑んで酔っぱらって家に帰らない日もある。情緒不安定。お姉ちゃん(スター)にお世話されたり、まるで子ども。
ある日、スターの父親が現れてお姉ちゃんは家を出てしまう。ドルはママをひとりぼっちにしたくない。そんな可哀想なことはさせられない。


　とても壮絶なお話でした。ろくに働かず生活保護を受け、そのお金すら散財してしまい、必要なときに必要なモノも買えない…。困難な環境の母親と異父姉と主人公、この状況を｢よい｣とも｢わるい｣ともせず、ただありのままを描くところが素敵な作品。最後にほんのりと暖かな余韻が残るのも良いですね。
　登場人物たちが不幸な人間か問われれば、｢そうではない｣と思える強かさ、創造力で日常を楽しく彩る努力。

　まぁでも小学校の母親達のリアクションはさすがにリアルすぎて｢そうだよね｣ってなりました。だってテンションがおかしいほどにハイ、母親と思えない露出の高い服で、お酒臭くて、怖くて近寄らないでほしい気持ちも。
　生まれも育ちも日本の私と海外(イギリス)、｢少し近寄りがたい｣感性が一緒でホッとした。自分が登場人物だったら避けちゃうかも…スターやドルがいい子でも。
　原文は読んだことがありませんが、子ども向けの本なのと翻訳者の意向に沿って｢ドルの乱暴なセリフ｣は丁寧な口調になっているけど、カジュアルに表現したら"｢泣いてなんかいないよ。｣"は"｢泣いてねぇよ！｣"、になりそう。