ＩＳＢＮ	4-00-431057-1
書名ﾖﾐ	ﾎﾝﾔｸｶ ﾉ ｼｺﾞﾄ
著者ﾖﾐ	ｲﾜﾅﾐ ｼｮﾃﾝ
叢書名ﾖﾐ	ｲﾜﾅﾐ ｼﾝｼｮ ｼﾝｱｶﾊﾞﾝ
分類記号	801.7
価格	¥740
出版者ﾖﾐ	ｲﾜﾅﾐ ｼｮﾃﾝ
大きさ	18cm
ﾍﾟｰｼﾞ数	7,214,11p
一般件名	翻訳
抄録	原文にトコトンつきあい、1語の訳に七転八倒-。古今東西さまざまな言語の翻訳にたずさわる当代きっての名訳者37人が勢揃い。読みどころ満載、苦悩と、苦心と、よろこびのときをあまさず伝える。雑誌『図書』連載。

1	内容書名	翻訳家をこころざす若い友人へ
	内容書名ﾖﾐ	ﾎﾝﾔｸｶ ｵ ｺｺﾛｻﾞｽ ﾜｶｲ ﾕｳｼﾞﾝ ｴ
	内容著者	鼓 直∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾂｽﾞﾐ ﾀﾀﾞｼ

2	内容書名	翻訳の魔力
	内容書名ﾖﾐ	ﾎﾝﾔｸ ﾉ ﾏﾘｮｸ
	内容著者	富士川 義之∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾌｼﾞｶﾜ ﾖｼﾕｷ

3	内容書名	一冊の訳書
	内容書名ﾖﾐ	ｲｯｻﾂ ﾉ ﾔｸｼｮ
	内容著者	木村 榮一∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｷﾑﾗ ｴｲｲﾁ

4	内容書名	芝居翻訳者の楽しみ
	内容書名ﾖﾐ	ｼﾊﾞｲ ﾎﾝﾔｸｼｬ ﾉ ﾀﾉｼﾐ
	内容著者	小田島 雄志∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｵﾀﾞｼﾏ ﾕｳｼ

5	内容書名	翻訳雑話
	内容書名ﾖﾐ	ﾎﾝﾔｸ ｻﾞﾂﾜ
	内容巻次	続
	内容著者	若島 正∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾜｶｼﾏ ﾀﾀﾞｼ

6	内容書名	不自由の果てへの旅
	内容書名ﾖﾐ	ﾌｼﾞﾕｳ ﾉ ﾊﾃ ｴﾉ ﾀﾋﾞ
	内容著者	沼野 充義∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾇﾏﾉ ﾐﾂﾖｼ

7	内容書名	ひとり二役
	内容書名ﾖﾐ	ﾋﾄﾘ ﾌﾀﾔｸ
	内容著者	池内 紀∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｲｹｳﾁ ｵｻﾑ

8	内容書名	君子、危うきに近寄らず
	内容書名ﾖﾐ	ｸﾝｼ ｱﾔｳｷ ﾆ ﾁｶﾖﾗｽﾞ
	内容著者	亀山 郁夫∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｶﾒﾔﾏ ｲｸｵ

9	内容書名	中国文学者という「しびれた触手」
	内容書名ﾖﾐ	ﾁｭｳｺﾞｸ ﾌﾞﾝｶﾞｸｼｬ ﾄ ｲｳ ｼﾋﾞﾚﾀ ｼｮｸｼｭ
	内容著者	藤井 省三∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾌｼﾞｲ ｼｮｳｿﾞｳ

10	内容書名	エウリピデスからばななまで
	内容書名ﾖﾐ	ｴｳﾘﾋﾟﾃﾞｽ ｶﾗ ﾊﾞﾅﾅ ﾏﾃﾞ
	内容著者	アレッサンドロ　G.ジェレヴィーニ∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｼﾞｪﾚｳﾞｨｰﾆ ｱﾚｯｻﾝﾄﾞﾛ･ｼﾞｮｳﾞｧﾝﾆ
	内容著原綴	Gerevini Alessandro G.

11	内容書名	レノンにゴ(ー)リ(ー)押し
	内容書名ﾖﾐ	ﾚﾉﾝ ﾆ ｺﾞｰﾘｰｵｼ
	内容著者	柴田 元幸∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｼﾊﾞﾀ ﾓﾄﾕｷ

12	内容書名	遠呂知は大蛇ではない
	内容書名ﾖﾐ	ｵﾛﾁ ﾜ ﾀﾞｲｼﾞｬ ﾃﾞﾜ ﾅｲ
	内容著者	三浦 佑之∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾐｳﾗ ｽｹﾕｷ

13	内容書名	もどかしさの単位
	内容書名ﾖﾐ	ﾓﾄﾞｶｼｻ ﾉ ﾀﾝｲ
	内容著者	鴻巣 友季子∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｺｳﾉｽ ﾕｷｺ

14	内容書名	響きあう声
	内容書名ﾖﾐ	ﾋﾋﾞｷｱｳ ｺｴ
	内容著者	中条 省平∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾁｭｳｼﾞｮｳ ｼｮｳﾍｲ

15	内容書名	わが翻訳道中膝栗毛
	内容書名ﾖﾐ	ﾜｶﾞ ﾎﾝﾔｸ ﾄﾞｳﾁｭｳ ﾋｻﾞｸﾘｹﾞ
	内容著者	宮下 志朗∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾐﾔｼﾀ ｼﾛｳ

16	内容書名	オーマイガッ
	内容書名ﾖﾐ	ｵｰﾏｲｶﾞｯ
	内容著者	青山 南∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｱｵﾔﾏ ﾐﾅﾐ

17	内容書名	昔を今に
	内容書名ﾖﾐ	ﾑｶｼ ｵ ｲﾏ ﾆ
	内容副書名	古典の現代語訳
	内容著者	須永 朝彦∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｽﾅｶﾞ ｱｻﾋｺ

18	内容書名	珍しいキノコの収集
	内容書名ﾖﾐ	ﾒｽﾞﾗｼｲ ｷﾉｺ ﾉ ｼｭｳｼｭｳ
	内容著者	岸本 佐知子∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｷｼﾓﾄ ｻﾁｺ

19	内容書名	翻訳における不公平について
	内容書名ﾖﾐ	ﾎﾝﾔｸ ﾆ ｵｹﾙ ﾌｺｳﾍｲ ﾆ ﾂｲﾃ
	内容著者	中務 哲郎∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾅｶﾂｶｻ ﾃﾂｵ

20	内容書名	声をさがしつづけて
	内容書名ﾖﾐ	ｺｴ ｵ ｻｶﾞｼﾂｽﾞｹﾃ
	内容著者	和田 忠彦∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾜﾀﾞ ﾀﾀﾞﾋｺ

21	内容書名	あの年の夏
	内容書名ﾖﾐ	ｱﾉ ﾄｼ ﾉ ﾅﾂ
	内容著者	高見 浩∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾀｶﾐ ﾋﾛｼ

22	内容書名	語りと声
	内容書名ﾖﾐ	ｶﾀﾘ ﾄ ｺｴ
	内容著者	野谷 文昭∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾉﾔ ﾌﾐｱｷ

23	内容書名	不在の作家たちとの架空の対話
	内容書名ﾖﾐ	ﾌｻﾞｲ ﾉ ｻｯｶﾀﾁ ﾄﾉ ｶｸｳ ﾉ ﾀｲﾜ
	内容著者	西 成彦∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾆｼ ﾏｻﾋｺ

24	内容書名	迷子の翻訳家
	内容書名ﾖﾐ	ﾏｲｺﾞ ﾉ ﾎﾝﾔｸｶ
	内容著者	越川 芳明∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｺｼｶﾜ ﾖｼｱｷ

25	内容書名	「文は人なり」とは言うものの、…
	内容書名ﾖﾐ	ﾌﾞﾝ ﾜ ﾋﾄ ﾅﾘ ﾄﾜ ｲｳ ﾓﾉ ﾉ
	内容著者	米川 良夫∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾖﾈｶﾜ ﾘｮｳﾌ

26	内容書名	翻訳、対話の愉しみ
	内容書名ﾖﾐ	ﾎﾝﾔｸ ﾀｲﾜ ﾉ ﾀﾉｼﾐ
	内容著者	西永 良成∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾆｼﾅｶﾞ ﾖｼﾅﾘ

27	内容書名	卵を抱きながら。もしくは、くせになる翻訳。
	内容書名ﾖﾐ	ﾀﾏｺﾞ ｵ ﾀﾞｷﾅｶﾞﾗ ﾓｼｸﾜ ｸｾ ﾆ ﾅﾙ ﾎﾝﾔｸ
	内容著者	松永 美穂∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾏﾂﾅｶﾞ ﾐﾎ

28	内容書名	飼い犬のしあわせ
	内容書名ﾖﾐ	ｶｲｲﾇ ﾉ ｼｱﾜｾ
	内容著者	丘沢 静也∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｵｶｻﾞﾜ ｼｽﾞﾔ

29	内容書名	詩を翻訳する少年
	内容書名ﾖﾐ	ｼ ｵ ﾎﾝﾔｸ ｽﾙ ｼｮｳﾈﾝ
	内容著者	リービ英雄∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾘｰﾋﾞ ﾋﾃﾞｵ

30	内容書名	ある翻訳家への手紙
	内容書名ﾖﾐ	ｱﾙ ﾎﾝﾔｸｶ ｴﾉ ﾃｶﾞﾐ
	内容著者	多和田 葉子∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾀﾜﾀﾞ ﾖｳｺ

31	内容書名	オムニフォン彫刻
	内容書名ﾖﾐ	ｵﾑﾆﾌｫﾝ ﾁｮｳｺｸ
	内容著者	管 啓次郎∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｽｶﾞ ｹｲｼﾞﾛｳ

32	内容書名	ビリー　ジョーと同い年でした
	内容書名ﾖﾐ	ﾋﾞﾘｰ ｼﾞｮｰ ﾄ ｵﾅｲﾄﾞｼ ﾃﾞｼﾀ
	内容著者	伊藤 比呂美∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｲﾄｳ ﾋﾛﾐ

33	内容書名	翻訳、このたえざる跳躍
	内容書名ﾖﾐ	ﾎﾝﾔｸ ｺﾉ ﾀｴｻﾞﾙ ﾁｮｳﾔｸ
	内容著者	野崎 歓∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾉｻﾞｷ ｶﾝ

34	内容書名	ガウチョしゃべり、アフリカしゃべり
	内容書名ﾖﾐ	ｶﾞｳﾁｮ ｼｬﾍﾞﾘ ｱﾌﾘｶ ｼｬﾍﾞﾘ
	内容副書名	翻訳したくなかったもの
	内容著者	旦 敬介∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾀﾞﾝ ｹｲｽｹ

35	内容書名	だから翻訳は楽しい…?
	内容書名ﾖﾐ	ﾀﾞｶﾗ ﾎﾝﾔｸ ﾜ ﾀﾉｼｲ
	内容著者	金原 瑞人∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｶﾈﾊﾗ ﾐｽﾞﾋﾄ

36	内容書名	日本の小説を活性化する
	内容書名ﾖﾐ	ﾆﾎﾝ ﾉ ｼｮｳｾﾂ ｵ ｶｯｾｲｶ ｽﾙ
	内容副書名	先端文芸翻訳のこころみ
	内容著者	アルフレッド　バーンバウム∥著
	内容著者ﾖﾐ	ﾊﾞｰﾝﾊﾞｳﾑ ｱﾙﾌﾚﾄﾞ
	内容著原綴	Birnbaum Alfred

37	内容書名	愚かさに国境はない
	内容書名ﾖﾐ	ｵﾛｶｻ ﾆ ｺｯｷｮｳ ﾜ ﾅｲ
	内容著者	鈴木 道彦∥著
	内容著者ﾖﾐ	ｽｽﾞｷ ﾐﾁﾋｺ